- เทมเพลตฟอร์มคำขอแปลรวบรวมคำขอแปลพร้อมภาษาต้นทาง ภาษาเป้าหมาย ไฟล์ กำหนดส่ง หมายเหตุบริการ เจ้าของงานที่ได้รับมอบหมาย และสถานะคำขอ.
- เทมเพลตเช็กลิสต์การส่งต่อไฟล์ต้นฉบับตรวจสอบการส่งต่อไฟล์ต้นฉบับสำหรับงานแปลพร้อมรายการไฟล์ เอกสารอ้างอิง รายการที่ขาด เจ้าของงานส่งต่อ หมายเหตุ และสถานะความพร้อม.
- เทมเพลตบันทึกคำถามด้านคำศัพท์บันทึกคำถามด้านคำศัพท์พร้อมบริบทต้นฉบับ ความหมายที่เสนอ เจ้าของงานฝั่งลูกค้า บันทึกการตัดสินใจ การติดตามงาน และสถานะที่ได้รับข้อสรุปแล้ว.
กรณีใช้งาน
เทมเพลตการดำเนินงานบริการภาษา
ประสานงานคำขอแปล การส่งต่อไฟล์ต้นฉบับ คำถามเกี่ยวกับคำศัพท์ เจ้าของงาน กำหนดส่ง และสถานะ
- เก็บข้อมูลภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง ลิงก์ไฟล์ กำหนดส่ง ประเภทบริการ ผู้ขอ และสถานะโครงการ
- ตรวจความพร้อมของไฟล์ต้นฉบับก่อนมอบหมายงานด้วยความครบถ้วนของไฟล์ เอกสารอ้างอิง และบันทึกการส่งต่องาน
- บันทึกคำถามเกี่ยวกับคำศัพท์พร้อมบริบทจากต้นฉบับ เจ้าของงานฝั่งลูกค้า คำตัดสิน และสถานะที่แก้ไขแล้ว
เอเจนซี่แปลภาษาที่รับคำขอทำงานและไฟล์ต้นฉบับจากลูกค้าผู้จัดการโครงการที่ส่งต่องานภาษาให้กับนักแปล ผู้ตรวจทาน และผู้ติดต่อฝั่งลูกค้าทีมที่ต้องทำให้การตัดสินใจเรื่องคำศัพท์มองเห็นได้ก่อนส่งมอบงาน
ภาพรวม
ทำไมทีมต่าง ๆ จึงเริ่มที่นี่
การดำเนินงานบริการภาษาต้องมีเรคคอร์ดโครงการแปลที่ทำให้ไฟล์ต้นฉบับ ภาษาปลายทาง คำถามเกี่ยวกับคำศัพท์ เจ้าของงาน และสถานะการส่งมอบมองเห็นได้ชัดเจน กรณีใช้งานนี้เหมาะสำหรับงานเอเจนซี่ภายนอกหรืองานบริการโลคัลไลเซชัน ไม่ใช่งานวิศวกรรม i18n ภายใน งานล่ามด้านกฎหมายหรือการแพทย์ หรือคำแนะนำด้านความเป็นส่วนตัว ความปลอดภัย หรือการเก็บรักษาข้อมูล
เก็บข้อมูลภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง ลิงก์ไฟล์ กำหนดส่ง ประเภทบริการ ผู้ขอ และสถานะโครงการ
ตรวจความพร้อมของไฟล์ต้นฉบับก่อนมอบหมายงานด้วยความครบถ้วนของไฟล์ เอกสารอ้างอิง และบันทึกการส่งต่องาน
บันทึกคำถามเกี่ยวกับคำศัพท์พร้อมบริบทจากต้นฉบับ เจ้าของงานฝั่งลูกค้า คำตัดสิน และสถานะที่แก้ไขแล้ว
เทมเพลต
เทมเพลตในกรณีใช้งานนี้
มี 3 เทมเพลตที่เผยแพร่แล้วและตรงกับพื้นที่เวิร์กโฟลว์นี้
กรณีใช้งานเพิ่มเติม
สำรวจพื้นที่เวิร์กโฟลว์ที่เกี่ยวข้อง
4 เทมเพลต
เทมเพลตการรวบรวมเอกสารลูกค้า
ขอและติดตามเอกสารจากลูกค้าพร้อมประเภทไฟล์ วัตถุประสงค์ เจ้าของงาน วันครบกำหนด สถานะการส่ง หมายเหตุการตรวจทาน และการติดตามงาน
เทมเพลตฟอร์มคำขอเอกสารจากลูกค้า / เทมเพลตตัวติดตามการรวบรวมเอกสารพาร์ทเนอร์ / ตัวติดตามคำขอหลักฐาน10 เทมเพลตเทมเพลตเวิร์กโฟลว์การดำเนินการทางการตลาด
ประสานงานการรับโฆษณา การตรวจสอบเนื้อหา ความพร้อมของแคมเปญ คำขอเนื้อหา QA บรรณาธิการ และการส่งมอบการเผยแพร่
เทมเพลตแบบฟอร์มการรับบทสรุปเชิงสร้างสรรค์ / เทมเพลตเครื่องมือติดตามการตรวจสอบสินทรัพย์ทางการตลาด / เทมเพลตรายการตรวจสอบความพร้อมในการเปิดตัวแคมเปญคำถามที่พบบ่อย
คำถามเกี่ยวกับกรณีใช้งานนี้
เทมเพลตการดำเนินงานบริการภาษาควรมีอะไรบ้าง?
เริ่มจากเรคคอร์ด เจ้าของงาน สถานะ หลักฐานประกอบ และขั้นตอนติดตามงานที่ทำให้เวิร์กโฟลว์มองเห็นได้ชัดเจน จากนั้นเลือกเทมเพลต Jodoo ที่ใกล้เคียงที่สุด แล้วปรับฟิลด์ มุมมอง และกฎอัตโนมัติให้เข้ากับทีมของคุณ
นี่คือเทมเพลตเดียวหรือเป็นเวิร์กโฟลว์ที่กว้างกว่า?
หน้านี้อธิบายกรณีใช้งานที่กว้างกว่าและลิงก์ไปยังเทมเพลตที่รองรับได้ ใช้หน้านี้เมื่อคุณต้องการเปรียบเทียบจุดเริ่มต้น ก่อนเปิดเทมเพลตแอป Jodoo ที่แก้ไขได้
ทีมควรเริ่มจากตรงไหน?
เริ่มจากเทมเพลตที่เก็บบริบทที่ขาดหายไปได้เร็วที่สุด หากการรับคำขอยังไม่ชัดเจน ให้เริ่มด้วยฟอร์มคำขอ หากเจ้าของงานยังไม่ชัดเจน ให้เริ่มด้วยตัวติดตามหรือเวิร์กโฟลว์การอนุมัติ
ขั้นตอนถัดไป
เปิดเทมเพลต แล้วปรับให้เหมาะกับทีมของคุณ
เริ่มจากเทมเพลตที่ใกล้เคียงที่สุดในกรณีใช้งานนี้ แล้วปรับแต่งฟิลด์ สถานะ และลอจิกการส่งต่องานภายใน Jodoo