- Шаблон формы запроса на переводСобирайте запросы на перевод с исходным языком, целевым языком, файлами, сроком, заметками по услуге, назначенным ответственным и статусом запроса.
- Шаблон чек-листа передачи исходных файловПроверяйте передачу исходных файлов для перевода: списки файлов, справочные материалы, недостающие элементы, ответственный за передачу, заметки и статус готовности.
- Шаблон журнала вопросов по терминологииРегистрируйте вопросы по терминологии с исходным контекстом, предлагаемым значением, ответственным со стороны клиента, заметками по решению, последующими действиями и статусом решения вопроса.
Сценарий использования
Шаблоны для управления переводческими услугами
Координируйте запросы на перевод, передачу исходных файлов, терминологические вопросы, ответственных, сроки и статусы.
- Фиксируйте исходный язык, целевой язык, ссылки на файлы, срок, тип услуги, заявителя и статус проекта.
- Проверяйте готовность исходных файлов перед назначением: полноту файлов, справочные материалы и примечания к передаче задачи.
- Регистрируйте терминологические вопросы с контекстом исходного текста, ответственным со стороны клиента, решением и статусом выполнения.
Переводческие агентства, которые собирают запросы на работу и исходные файлы от клиентов.Руководители проектов, которые направляют языковые задачи переводчикам, редакторам и контактам со стороны клиента.Команды, которым нужно видеть терминологические решения до сдачи проекта.
Обзор
Почему команды начинают здесь
Командам, которые оказывают языковые услуги, нужны записи по переводческим проектам, где видны исходные файлы, целевые языки, терминологические вопросы, ответственные и статус сдачи. Этот сценарий использования предназначен для работы внешних агентств или служб локализации, а не для внутренней i18n-разработки, юридического или медицинского устного перевода, а также рекомендаций по конфиденциальности, безопасности или хранению данных.
Фиксируйте исходный язык, целевой язык, ссылки на файлы, срок, тип услуги, заявителя и статус проекта.
Проверяйте готовность исходных файлов перед назначением: полноту файлов, справочные материалы и примечания к передаче задачи.
Регистрируйте терминологические вопросы с контекстом исходного текста, ответственным со стороны клиента, решением и статусом выполнения.
Шаблоны
Шаблоны в этом сценарии использования
3 опубликованных шаблонов, подходящих для этой области рабочего процесса.
Другие сценарии использования
Изучите связанные области рабочих процессов
4 шаблонов
Шаблоны для сбора документов клиентов
Запрашивайте и отслеживайте документы клиентов по типу файла, назначению, ответственному, сроку, статусу отправки, примечаниям по проверке и последующим действиям.
Шаблон формы запроса документов у клиента / Шаблон трекера сбора документов партнера / Трекер запросов доказательств10 шаблоновШаблоны рабочих процессов маркетинговых операций
Координируйте прием креативов, проверку ресурсов, подготовку кампании, запросы контента, редакционный контроль качества и передачу публикаций.
Шаблон формы заявки на креативное задание / Шаблон отслеживания обзора маркетинговых активов / Шаблон контрольного списка готовности к запуску кампанииЧастые вопросы
Вопросы об этом сценарии использования
Что должны включать шаблоны для управления переводческими услугами?
Начните с записей, ответственных, статусов, подтверждающих материалов и последующих действий, которые делают рабочий процесс прозрачным. Затем выберите наиболее подходящий шаблон Jodoo и адаптируйте поля, представления и правила автоматизации под вашу команду.
Это отдельный шаблон или более широкий рабочий процесс?
Эта страница описывает более широкий сценарий использования и содержит ссылки на шаблоны, которые могут его поддержать. Используйте ее, когда хотите сравнить отправные точки перед открытием одного редактируемого шаблона приложения Jodoo.
С чего команде начать?
Начните с шаблона, который собирает самый ранний недостающий контекст. Если прием заявки неясен, начните с формы запроса. Если непонятен ответственный, начните с трекера или рабочего процесса согласования.
Следующий шаг
Откройте шаблон, а затем адаптируйте его под свою команду
Начните с наиболее подходящего шаблона в этом сценарии использования, затем настройте поля, статусы и логику передачи задачи в Jodoo.